1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:19,346 --> 00:01:20,979
Félicitations !
3
00:01:20,981 --> 00:01:23,315
Vous avez reçu une quinte flush royale !
4
00:01:35,329 --> 00:01:37,162
Félicitations !
5
00:01:37,164 --> 00:01:39,398
Vous avez reçu une quinte flush royale !
6
00:01:52,980 --> 00:01:54,713
Félicitations !
7
00:01:54,715 --> 00:01:56,715
Vous avez reçu une quinte flush royale !
8
00:02:14,135 --> 00:02:16,201
Concentrez-vous sur la solution,
pas le problème.
9
00:02:18,606 --> 00:02:21,507
8-5-6-3-6-7-6-1-1-1.
10
00:02:34,088 --> 00:02:37,356
Félicitations ! Tu as été
J'ai reçu une quinte flush royale !
11
00:02:42,296 --> 00:02:43,362
Quinte flush royale.
12
00:02:44,064 --> 00:02:45,464
Qu'est-ce que cela signifie?
13
00:02:50,771 --> 00:02:52,070
Quinte royale.
14
00:02:52,673 --> 00:02:53,772
Toilettes.
15
00:03:11,091 --> 00:03:12,991
Félicitations !
16
00:03:31,979 --> 00:03:33,478
Félicitations !
17
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
Vous avez reçu une quinte flush royale !
18
00:03:42,556 --> 00:03:44,122
Félicitations !
19
00:03:44,124 --> 00:03:46,124
Vous avez reçu une quinte flush royale !
20
00:04:01,942 --> 00:04:03,275
Où est la poignée ?
21
00:04:09,483 --> 00:04:11,483
Vous prenez les six, trois..
22
00:04:12,219 --> 00:04:13,952
Trente-cinq..
23
00:04:13,954 --> 00:04:16,421
Vingt et un, vingt-trois..
24
00:04:16,423 --> 00:04:17,589
Vingt-quatre.
25
00:04:18,492 --> 00:04:20,058
Quatre cent quarante-quatre.
26
00:04:36,510 --> 00:04:38,043
Félicitations !
27
00:04:38,045 --> 00:04:40,279
Vous avez reçu une quinte flush royale !
28
00:04:45,886 --> 00:04:47,619
Félicitations !
29
00:04:47,621 --> 00:04:49,655
Vous avez reçu une quinte flush royale !
30
00:04:57,097 --> 00:04:58,664
Félicitations !
31
00:04:58,666 --> 00:05:00,866
Vous avez reçu une quinte flush royale !
32
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
Félicitations !
33
00:05:08,242 --> 00:05:10,275
Vous avez reçu une quinte flush royale !
34
00:05:17,217 --> 00:05:18,884
Félicitations !
35
00:05:18,886 --> 00:05:20,886
Vous avez reçu une quinte flush royale !
36
00:05:52,086 --> 00:05:53,885
Félicitations !
37
00:05:53,887 --> 00:05:56,121
Vous vous êtes échappé !
38
00:05:56,123 --> 00:05:59,758
♪ Elle a ce son new age
de la vague qui arrive ♪
39
00:05:59,760 --> 00:06:01,960
♪ J'arrive, j'arrive, j'arrive ♪
40
00:06:01,962 --> 00:06:03,995
L'une des plus grandes compétitions
de l'eSport..
41
00:06:03,997 --> 00:06:08,300
♪ Elle a la tête dans les nuages
avec ça donc elle le veut ♪
42
00:06:12,039 --> 00:06:15,774
♪ ... reste éveillé
ils ne comprennent pas ♪
43
00:06:15,776 --> 00:06:19,911
♪ Il y a un endroit que je peux créer
tout ce que je suis ♪
44
00:06:19,913 --> 00:06:24,015
♪ Elle a ce son new age
dans le ciel tu te demandes ♪
45
00:06:27,688 --> 00:06:30,489
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
46
00:06:30,491 --> 00:06:31,790
♪ Oh ♪
47
00:06:31,792 --> 00:06:34,693
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
48
00:06:34,695 --> 00:06:36,061
♪ Oh ♪
49
00:06:36,063 --> 00:06:38,597
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
50
00:06:38,599 --> 00:06:39,865
♪ Oh ♪
51
00:06:39,867 --> 00:06:42,467
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
52
00:06:42,469 --> 00:06:43,835
♪ Oh ♪
53
00:06:43,837 --> 00:06:45,604
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
54
00:06:45,606 --> 00:06:49,875
♪ Elle a un visage faiblement éclairé
juste pour avancer ♪
55
00:06:52,346 --> 00:06:55,714
♪ Elle dit que tu dois y aller
je dois y aller ♪
56
00:06:55,716 --> 00:06:57,716
♪ Où vont les temps ♪
57
00:07:01,455 --> 00:07:05,557
♪ ...ils ne comprennent pas ♪
58
00:07:05,559 --> 00:07:09,494
♪ Il y a un endroit que je peux créer
tout ce que je suis ♪
59
00:07:09,496 --> 00:07:13,231
♪ Je vois des connexions se perdre
mais qu'est-ce que j'en sais ? ♪
60
00:07:17,538 --> 00:07:20,305
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
61
00:07:20,307 --> 00:07:21,540
♪ Oh ♪
62
00:07:21,542 --> 00:07:24,142
♪ Dans quel monde vivons-nous ? ♪
63
00:07:24,144 --> 00:07:25,410
♪ Oh ♪
64
00:07:25,412 --> 00:07:28,180
♪ Dans quel monde vivons-nous ? ♪
65
00:07:28,182 --> 00:07:29,448
♪ Oh ♪
66
00:07:29,450 --> 00:07:32,350
♪ Dans quel monde vivons-nous ? ♪
67
00:07:32,352 --> 00:07:33,852
♪ Oh ♪
68
00:07:49,470 --> 00:07:53,605
♪ Savez-vous qui vous êtes ? ♪
69
00:07:57,377 --> 00:08:01,379
♪ Savez-vous qui vous êtes ? ♪
70
00:08:12,693 --> 00:08:17,462
♪ Elle a ce son new age
de la vague qui arrive ♪
71
00:08:20,767 --> 00:08:23,802
♪ Dans quel monde vivons-nous ?
72
00:08:23,804 --> 00:08:24,870
♪ Oh ♪
73
00:08:24,872 --> 00:08:26,037
♪ Quel monde.. ♪
74
00:08:29,343 --> 00:08:30,942
Enfin. De la vraie nourriture.
75
00:08:30,944 --> 00:08:33,378
Ouais, je pensais que tu étais dû
pour en savoir plus ce soir.
76
00:08:33,380 --> 00:08:35,447
Mm. J'en avais besoin.
77
00:08:35,449 --> 00:08:38,316
Ouais. Moi aussi.
78
00:08:38,318 --> 00:08:41,052
Hé, Moon Brines,
maman les adorait.
79
00:08:41,054 --> 00:08:43,989
Ta mère mangerait
moisissure sur le sol de la cuisine.
80
00:08:43,991 --> 00:08:45,357
Elle mangerait n'importe quoi de macabre.
81
00:08:45,359 --> 00:08:47,792
Elle mangerait des cornichons,
elle mangerait du gombo.
82
00:08:47,794 --> 00:08:49,394
Oh, elle le braiserait. Pouah!
83
00:08:49,396 --> 00:08:50,662
Qu'est ce que c'est?
84
00:08:50,664 --> 00:08:52,898
C'est comme de la friture, mais
vous avez le couvercle sur la casserole.
85
00:08:52,900 --> 00:08:54,332
J'ai fait toute la maison
odeur pendant des semaines.
86
00:08:54,334 --> 00:08:55,467
C'était dégoûtant.
87
00:08:56,637 --> 00:08:59,671
Alors, comment se passe le jeu ?
88
00:08:59,673 --> 00:09:01,306
Lent. Zeb essaie de m'aider
89
00:09:01,308 --> 00:09:04,609
mais j'ai juste envie de programmer
les langues sont tellement désuètes.
90
00:09:04,611 --> 00:09:07,078
Oh, donc tu es plus
comme Jobs que Woz.
91
00:09:07,080 --> 00:09:09,614
Exactement. Genre, je peux l'imaginer
dans ma tête mais..
92
00:09:12,185 --> 00:09:13,351
Qu'est-ce que c'était ?
93
00:09:24,531 --> 00:09:25,531
Oh.
94
00:09:26,767 --> 00:09:29,401
Ça va ?
Je vais chercher une lampe de poche.
95
00:09:31,838 --> 00:09:33,805
Ou bien, nous pourrions le faire.
96
00:09:33,807 --> 00:09:35,807
Bizarre.
Je... je n'ai aucun service.
97
00:09:36,209 --> 00:09:38,310
Hmm.
98
00:09:38,312 --> 00:09:39,945
On dirait
tout le quartier est sorti.
99
00:10:14,815 --> 00:10:17,616
Heureusement ton iPad
n'était pas branché.
100
00:10:17,618 --> 00:10:20,752
Toujours pas d'internet.
Tellement frustrant.
101
00:10:20,754 --> 00:10:23,488
Oh, allez. C'est une aventure.
102
00:10:23,490 --> 00:10:26,224
Et une pause bien méritée
de ceci.
103
00:10:26,226 --> 00:10:27,559
Euh, il ne s'agit pas de ça.
104
00:10:27,561 --> 00:10:29,661
C'est le fait que
Je n'arrive pas à obtenir de réponses.
105
00:10:29,663 --> 00:10:31,630
Des réponses à quoi ?
106
00:10:31,632 --> 00:10:34,432
À cette panne de courant,
quoi que ce soit.
107
00:10:34,434 --> 00:10:36,568
Je pense avoir vu des livres
dans la boutique de grand-père.
108
00:10:36,570 --> 00:10:39,738
Quelque chose à propos des murs électriques,
lignes électriques.
109
00:10:39,740 --> 00:10:42,474
Ouais, écoute, ton grand-père,
Je peux prendre de petites doses
110
00:10:42,476 --> 00:10:44,643
mais tu vas avoir
pour rester un peu plus terre-à-terre.
111
00:10:44,645 --> 00:10:47,345
Tu as assez de réalité alternative
tel quel.
112
00:10:47,347 --> 00:10:49,581
Ce n'est pas alternatif,
c'est virtuel.
113
00:10:49,583 --> 00:10:51,149
W... eh bien, c'est...
114
00:10:52,285 --> 00:10:53,685
C'est de la torture.
115
00:10:54,621 --> 00:10:57,689
Ouah. Attends, est-ce permanent ?
116
00:10:57,691 --> 00:11:00,258
Ouais. Il avait cette moustache
pendant deux semaines.
117
00:11:00,260 --> 00:11:03,094
Je parie que sa mère adorait ça.
Tiens, laisse-moi voir ça.
118
00:11:03,096 --> 00:11:04,929
Oh, alors maintenant tu veux voir ?
119
00:11:04,931 --> 00:11:06,331
Eh bien, si nous regardons des photos
120
00:11:06,333 --> 00:11:07,699
je pense que tu peux
laisse-moi un peu de répit.
121
00:11:07,701 --> 00:11:10,101
C'est un peu analogique.
Vous ne pensez pas ?
122
00:11:11,471 --> 00:11:13,238
- Mm.
- Mm.
123
00:11:13,240 --> 00:11:14,839
Maman a l'air si jeune.
124
00:11:16,343 --> 00:11:18,076
Oui, nous l'étions.
125
00:11:18,078 --> 00:11:20,011
Je n'avais même pas de voiture.
126
00:11:20,013 --> 00:11:21,579
Ta mère a dû m'emmener au travail
127
00:11:21,581 --> 00:11:22,747
viens me chercher au travail.
128
00:11:26,186 --> 00:11:27,686
Ah, c'est toi.
129
00:11:28,422 --> 00:11:30,588
Notre petite larve.
130
00:11:30,590 --> 00:11:31,589
C'est ce que dirait ta mère.
131
00:11:31,591 --> 00:11:32,691
Notre petite larve.
132
00:11:32,693 --> 00:11:35,293
Pendant environ trois mois,
tu n'as pas bougé.
133
00:11:35,295 --> 00:11:36,594
La seule chose
ce qui bougerait, ce sont tes yeux.
134
00:11:36,596 --> 00:11:38,296
Tu serais assis là comme ça.
135
00:11:41,435 --> 00:11:43,802
Ta mère l'appelait
votre stade larvaire.
136
00:11:43,804 --> 00:11:45,503
Elle avait l'air si mignonne.
137
00:11:50,277 --> 00:11:51,276
-Reese..
- Tu as raison.
138
00:11:51,278 --> 00:11:52,811
Nous avons besoin d’une pause.
139
00:11:53,714 --> 00:11:55,980
C'est dur pour moi aussi, chérie.
140
00:12:57,978 --> 00:12:59,477
"Flash radio.
141
00:12:59,479 --> 00:13:01,446
"Les phénomènes connus plus
largement à travers le monde
142
00:13:01,448 --> 00:13:04,749
"comme impulsion électromagnétique
ou EMP.
143
00:13:04,751 --> 00:13:06,751
"Le terme trouve son origine
au début des années 1950
144
00:13:06,753 --> 00:13:08,920
"principalement associé
avec le clic
145
00:13:08,922 --> 00:13:10,622
"généralement entendu
sur les récepteurs radio
146
00:13:10,624 --> 00:13:12,957
quand une bombe nucléaire
a explosé."
147
00:13:56,870 --> 00:13:59,204
D'accord. Voir la solution,
pas le problème.
148
00:14:26,032 --> 00:14:27,432
Ici, rien ne va.
149
00:14:34,941 --> 00:14:36,207
Oui.
150
00:14:36,209 --> 00:14:39,210
CQ-CQ-CQ. C'est
kilo-whisky-6-charlie
151
00:14:39,212 --> 00:14:41,746
appeler CQ-20 CQ-20.
152
00:14:41,748 --> 00:14:45,216
CQ-20, bonjour, CQ, c'est
kilo-whisky-6-charlie
153
00:14:45,218 --> 00:14:46,384
en attente.
154
00:14:50,624 --> 00:14:52,790
On dirait que l'intégralité
le réseau ouest en a pris un coup.
155
00:14:52,792 --> 00:14:55,093
Je déteste proposer le pire
scénario de cas ici, mais, euh
156
00:14:55,095 --> 00:14:58,162
les preuves semblent suggérer
une impulsion électromagnétique.
157
00:14:58,164 --> 00:15:00,431
Tu es juste maintenant
tu comprends ça ?
158
00:15:09,009 --> 00:15:11,843
- Chris ? Chris ?
- Grand-père ?
159
00:15:11,845 --> 00:15:14,579
Reese. Chérie, c'est toi ?
160
00:15:14,581 --> 00:15:16,281
Ouais, grand-père, c'est moi.
161
00:15:16,283 --> 00:15:17,982
Oh, c'est tellement bon d'entendre ta voix.
162
00:15:17,984 --> 00:15:19,417
Est-ce que tu vas bien ?
163
00:15:19,419 --> 00:15:20,919
Ouais, grand-père. Nous allons bien.
164
00:15:21,755 --> 00:15:22,755
Bien.
165
00:15:23,890 --> 00:15:27,258
Écoute, Reese, ça, ça…
166
00:15:27,260 --> 00:15:29,127
Tu as une panne de courant là-bas,
n'est-ce pas ?
167
00:15:30,263 --> 00:15:32,664
Est-ce, est-ce... est-ce un flash radio ?
168
00:15:34,167 --> 00:15:35,767
Ça fait longtemps
depuis que j'ai entendu ce terme
169
00:15:35,769 --> 00:15:38,803
mais oui, Reese,
c'est exactement ce que c'est.
170
00:15:38,805 --> 00:15:40,038
Comment le savais-tu ?
171
00:15:41,141 --> 00:15:42,974
J'ai trouvé un de tes livres
dans la boutique.
172
00:15:44,911 --> 00:15:47,078
Je dois parler à ton père,
Reese.
173
00:15:47,080 --> 00:15:48,146
Est-il là ?
174
00:15:48,815 --> 00:15:49,981
Il dort.
175
00:15:52,185 --> 00:15:54,585
Eh bien, ce n'est pas une bonne idée
de toute façon, t'avoir sur la route
176
00:15:54,587 --> 00:15:56,554
mais je vais avoir besoin de toi
pour monter ici vers moi.
177
00:15:56,556 --> 00:15:59,958
Vous deux.
Demain à la première heure.
178
00:15:59,960 --> 00:16:01,893
Je sais qu'il aura
beaucoup de questions
179
00:16:01,895 --> 00:16:03,995
mais tu dois me promettre
tu l'auras à la radio
180
00:16:03,997 --> 00:16:05,330
tôt le matin.
181
00:16:06,166 --> 00:16:07,365
D'accord, je le promets.
182
00:16:08,234 --> 00:16:10,268
Pendant que nous y sommes..
183
00:16:10,270 --> 00:16:11,836
Tu vas avoir besoin
quelques choses pour la route.
184
00:16:11,838 --> 00:16:14,005
Pensez-vous que vous pouvez les obtenir
ensemble pour moi, Reese ?
185
00:16:14,007 --> 00:16:16,207
Il y a un placard
juste devant toi.
186
00:16:16,209 --> 00:16:17,942
Troisième tiroir vers le bas.
187
00:16:17,944 --> 00:16:20,611
Une carte du comté frontalier
avec un itinéraire en surbrillance.
188
00:16:20,613 --> 00:16:22,447
Je l'ai eu.
189
00:16:22,449 --> 00:16:25,216
Il devrait y avoir
une radio à courte portée
190
00:16:25,218 --> 00:16:26,951
juste là sur la baie de communication
devant vous.
191
00:16:26,953 --> 00:16:29,253
Est-ce... est-ce là ? Courte portée.
192
00:16:29,255 --> 00:16:31,689
Seulement cinq miles au maximum et je sais
tu es déjà venu ici
193
00:16:31,691 --> 00:16:34,592
mais sans ce GPS
ça va être difficile à trouver
194
00:16:34,594 --> 00:16:37,996
alors tu... tu dois me radio
quand tu es à portée
195
00:16:37,998 --> 00:16:39,764
et je vous guiderai.
196
00:16:39,766 --> 00:16:42,500
Il faudra probablement que ce soit
chargée aussi, cette radio.
197
00:16:42,502 --> 00:16:44,535
Alors toi, tu as un chargeur
sur le générateur.
198
00:16:44,537 --> 00:16:45,903
Vous savez comment facturer nos
générateur..
199
00:16:45,905 --> 00:16:46,905
Générateur ?
200
00:16:48,441 --> 00:16:50,041
Oh, tu dois te moquer de moi.
201
00:16:50,043 --> 00:16:51,242
Reese ?
202
00:16:51,244 --> 00:16:52,543
Je... je l'ai eu.
203
00:16:53,446 --> 00:16:54,946
Bien. Maintenant..
204
00:16:54,948 --> 00:16:57,148
- Grand-père ?
- Ouais?
205
00:17:00,320 --> 00:17:01,719
Dois-je avoir peur ?
206
00:17:06,960 --> 00:17:08,993
Tout ira bien, Reese.
207
00:17:09,629 --> 00:17:11,095
Nous avons un plan.
208
00:17:13,233 --> 00:17:16,034
D'accord, copie ça.
Euh, je t'appellerai demain.
209
00:17:16,036 --> 00:17:19,370
Je t'aime, Reese. Soyez en sécurité maintenant.
210
00:19:19,058 --> 00:19:20,791
C'est quoi cette merde ?
211
00:19:25,131 --> 00:19:27,398
Pourquoi n'essayes-tu pas ces étagères
derrière toi ?
212
00:19:30,603 --> 00:19:31,903
Vous cherchez des opiacés,
n'est-ce pas ?
213
00:19:31,905 --> 00:19:33,137
Je cherche de la pénicilline.
214
00:19:33,139 --> 00:19:34,605
Vous voudrez peut-être les essayer
étagères derrière toi
215
00:19:34,607 --> 00:19:36,774
pour l'oxycodone et la morphine.
216
00:19:37,877 --> 00:19:38,943
Allez-y.
217
00:19:42,482 --> 00:19:43,514
Ouais.
218
00:20:38,571 --> 00:20:40,805
Papa. Papa ?
219
00:20:44,477 --> 00:20:45,477
Hé.
220
00:20:48,615 --> 00:20:49,680
Toujours absent.
221
00:20:52,318 --> 00:20:53,851
Et ton portable ?
222
00:20:53,853 --> 00:20:56,454
Aucun service,
mais j'ai parlé à grand-père.
223
00:20:57,390 --> 00:20:58,756
Quoi?
224
00:20:58,758 --> 00:21:00,591
Je l'ai appelé
à la radio dans le magasin.
225
00:21:02,028 --> 00:21:05,229
Je suis confus.
Donc le magasin a du courant ?
226
00:21:05,231 --> 00:21:08,266
Non, je... j'ai utilisé une batterie de voiture
et quelques câbles.
227
00:21:08,268 --> 00:21:09,800
Grand-père a dit que c'était
vraiment sérieux.
228
00:21:09,802 --> 00:21:10,968
Nous devons nous rendre chez lui.
229
00:21:10,970 --> 00:21:12,069
Il veut... il veut
je te parle tout de suite.
230
00:21:12,071 --> 00:21:14,372
Okay, j... ralentis juste.
Chérie, d'accord ?
231
00:21:14,374 --> 00:21:17,308
Tout d'abord, nous n'allons pas
chez ton grand-père.
232
00:21:17,310 --> 00:21:19,410
Deuxièmement, le café.
233
00:21:23,383 --> 00:21:24,582
Tu n'es pas obligé
crois grand-père.
234
00:21:24,584 --> 00:21:25,683
Tout va bien ici.
235
00:21:26,653 --> 00:21:28,486
"Flash radio."
236
00:21:28,488 --> 00:21:29,620
Ça vient du magasin ?
237
00:21:30,957 --> 00:21:34,659
Hmm. Écoute, je respecte ton
grand-père.
238
00:21:34,661 --> 00:21:36,360
Sans Frank et cette maison
239
00:21:36,362 --> 00:21:37,428
qui sait où nous le ferions
ont été
240
00:21:37,430 --> 00:21:38,596
avec le médecin de ta mère
factures.
241
00:21:38,598 --> 00:21:41,299
Mais nous n'allons pas simplement jeter
bon sens
242
00:21:41,301 --> 00:21:43,134
parce qu'il pense
le monde va finir.
243
00:21:44,037 --> 00:21:45,870
Et si c'était le cas ?
244
00:21:45,872 --> 00:21:47,371
Alors nous sommes tous dans le même bateau.
245
00:21:47,373 --> 00:21:49,273
Ouais. Un bateau qui coule.
246
00:21:53,613 --> 00:21:54,679
Euh..
247
00:21:59,052 --> 00:22:00,618
La journée va être longue.
248
00:22:21,808 --> 00:22:23,074
Grand-père ?
249
00:22:24,310 --> 00:22:26,210
Grand-père, peux-tu... peux-tu
tu m'entends ?
250
00:22:26,212 --> 00:22:28,346
Reese ? Toi là?
251
00:22:28,348 --> 00:22:29,814
Ouais. Grand-père, c'est moi.
252
00:22:29,816 --> 00:22:33,217
Salut, Reese. Tu as ton père
là avec toi ?
253
00:22:33,219 --> 00:22:34,985
Ouais. Ici, une seconde.
254
00:22:39,392 --> 00:22:40,758
Hé, Franck ?
255
00:22:40,760 --> 00:22:43,394
Chris. C'est bon d'entendre ta voix.
256
00:22:43,396 --> 00:22:45,329
Maintenant je sais ce qui se passe
dans ta tête en ce moment
257
00:22:45,331 --> 00:22:48,432
mais tu dois me faire confiance
sur celui-ci.
258
00:22:48,434 --> 00:22:51,802
Euh, chérie. Veux-tu me donner
une minute avec ton grand-père ?
259
00:22:53,139 --> 00:22:54,139
Merci.
260
00:22:59,879 --> 00:23:01,612
Très bien, Franck.
261
00:23:01,614 --> 00:23:03,781
C'est juste nous deux.
Que se passe-t-il ?
262
00:23:04,817 --> 00:23:07,551
C'est un EMP, Chris.
263
00:23:07,553 --> 00:23:09,553
C'est dévastateur.
Cela nous a anéantis.
264
00:23:09,555 --> 00:23:13,090
Effacé l'intégralité
Ouest des États-Unis.
265
00:23:14,293 --> 00:23:16,360
- Chris ?
- Ouais, je suis là.
266
00:23:16,362 --> 00:23:20,030
Euh... qu'est-ce qu'on fait ?
267
00:23:20,032 --> 00:23:23,100
Arrivez ici aussi vite que possible.
268
00:23:23,102 --> 00:23:25,202
Vous devez prendre de l'avance.
Vous ne pouvez pas rester dans cette ville.
269
00:23:25,204 --> 00:23:27,638
Ces citadins vont
se disperser comme des cafards.
270
00:23:27,640 --> 00:23:29,874
Certains se dirigeront vers vous,
la plupart se dirigeront vers les collines
271
00:23:29,876 --> 00:23:31,175
mais il faut prendre de l'avance.
272
00:23:31,177 --> 00:23:33,177
Tu dois bouger.
273
00:23:33,179 --> 00:23:35,079
Combien d'essence as-tu
dans ta voiture ?
274
00:23:36,416 --> 00:23:38,282
Un demi-réservoir environ.
275
00:23:38,284 --> 00:23:40,084
Eh bien, couronnez le tout avec quoi
vous l'avez dans le magasin.
276
00:23:40,086 --> 00:23:41,966
Il devrait y en avoir quelques
des conteneurs là-dedans.
277
00:23:43,055 --> 00:23:45,523
Frank, tu as prévu ça ?
278
00:23:45,525 --> 00:23:47,358
Comment as-tu su
Reese trouverait-il la radio ?
279
00:23:47,360 --> 00:23:48,626
Tourné dans le noir.
280
00:23:48,628 --> 00:23:50,694
Je pensais que l'un de vous le ferait
souviens-toi que c'était là
281
00:23:50,696 --> 00:23:52,396
et si elle ne l'avait pas fait,
je me dirigerais vers toi
282
00:23:52,398 --> 00:23:53,831
en ce moment. Crois-moi.
283
00:23:56,536 --> 00:23:59,437
Frank, tu es sûr de ça ?
284
00:23:59,439 --> 00:24:03,307
J'ai tout ce dont nous avons besoin
pour y faire face à long terme.
285
00:24:03,309 --> 00:24:04,975
Ce sera un endroit sûr
pour toi et Reese.
286
00:24:04,977 --> 00:24:06,310
Je vous le promets.
287
00:24:12,018 --> 00:24:14,852
C'est la vraie affaire, Chris.
288
00:24:16,422 --> 00:24:18,289
L'horloge tourne.
289
00:24:18,291 --> 00:24:21,559
Il faut que tu bouges.
Tu m'entends ?
290
00:24:23,229 --> 00:24:24,762
D'accord, nous sommes en route.
291
00:24:24,764 --> 00:24:26,597
Merci, Franck. Encore et encore.
292
00:24:34,474 --> 00:24:37,141
Bien. Tout le monde est calme
vers le bas. Bien. Respirez.
293
00:24:39,612 --> 00:24:41,712
Il a l'air d'être joli
panne de courant standard.
294
00:24:41,714 --> 00:24:43,581
Oh, standard mon cul.
295
00:24:43,583 --> 00:24:45,683
Et si ces principaux
les transformateurs sont éteints
296
00:24:45,685 --> 00:24:48,018
ça va faire au mieux deux ans.
297
00:24:48,020 --> 00:24:50,387
Et je suis sûr que
il y a des plans d'urgence
298
00:24:50,389 --> 00:24:52,756
pour ce genre
de chose. N'est-ce pas, officier ?
299
00:24:52,758 --> 00:24:54,492
Le seul plan que tu dois être
concerné par
300
00:24:54,494 --> 00:24:57,061
c'est la quantité de nourriture,
vous avez du carburant et de l'eau.
301
00:24:58,498 --> 00:25:01,632
Je donne encore 24 heures avant
la merde frappe le ventilateur.
302
00:25:01,634 --> 00:25:03,300
Tu n'es pas obligé de prendre
ma parole.
303
00:25:03,302 --> 00:25:06,170
Tout ce que vous devez savoir
est ici.
304
00:25:06,172 --> 00:25:07,404
Pourquoi ne démarres-tu pas ce truc
305
00:25:07,406 --> 00:25:09,139
et vois ce que le patron
doit dire.
306
00:25:12,411 --> 00:25:13,978
C'est ce que je pensais.
307
00:25:13,980 --> 00:25:16,146
C'est probablement mieux
tu ne penses pas.
308
00:25:16,148 --> 00:25:18,382
- Hein?
- Doucement, Stan.
309
00:25:18,384 --> 00:25:20,751
C'est une pente glissante, mon fils.
310
00:25:20,753 --> 00:25:23,921
Avant de vous en rendre compte,
c'est... c'est la loi martiale.
311
00:25:23,923 --> 00:25:25,823
La meilleure chose que vous puissiez faire
c'est rentrer chez vous
312
00:25:25,825 --> 00:25:28,259
attends, nous aurons le pouvoir
rallumez-vous avant de vous en rendre compte.
313
00:25:28,261 --> 00:25:31,395
Restez hydraté, prenez votre
lampes de poche et bougies prêtes
314
00:25:31,397 --> 00:25:33,464
juste au cas où ça prendrait quelques heures
mais ce ne sera pas plus que ça.
315
00:25:33,466 --> 00:25:34,665
D'accord? Tout va bien.
316
00:25:34,667 --> 00:25:36,400
Reese, tu es prêt ?
317
00:25:41,641 --> 00:25:44,308
Waouh. Tout est arrêté.
318
00:26:02,895 --> 00:26:04,895
Je pensais que tous les magasins
étaient fermés.
319
00:26:10,570 --> 00:26:12,870
Celui-ci se trouve être
le seul magasin ouvert.
320
00:26:18,945 --> 00:26:20,945
Les gens semblent un peu
j'ai travaillé à ce sujet.
321
00:26:27,453 --> 00:26:29,653
Waouh ! D'accord. Attention, chérie.
322
00:26:29,655 --> 00:26:32,356
Il y a beaucoup de monde ici.
N'oublie pas d'aller chercher de l'eau, d'accord ?
323
00:26:32,358 --> 00:26:34,625
Hé ! Hé, reviens ! Hé !
324
00:26:34,627 --> 00:26:36,360
Non, les gars, une seule ligne.
325
00:26:36,362 --> 00:26:38,862
Oi, tu n'as pas besoin
autant de pop-corn ! Arrêt.
326
00:26:42,668 --> 00:26:44,835
Lâcher! J'ai des enfants à la maison !
327
00:26:48,975 --> 00:26:50,741
Nous devons y aller, chérie.
Allez.
328
00:27:16,369 --> 00:27:17,534
Comment ça va?
329
00:27:18,170 --> 00:27:19,503
Dix-neuf pour cent.
330
00:27:21,207 --> 00:27:23,273
J'espère que grand-père a tort.
331
00:27:23,275 --> 00:27:25,275
Ça veut dire qu'il ne l'était pas
tellement fou après tout.
332
00:27:33,386 --> 00:27:36,253
Ah, attends une seconde.
333
00:27:36,255 --> 00:27:38,055
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
334
00:27:59,945 --> 00:28:01,478
C'est vraiment mauvais.
335
00:28:03,149 --> 00:28:04,314
Y a-t-il un autre moyen ?
336
00:28:04,316 --> 00:28:05,616
De l'autre côté
de la montagne.
337
00:28:05,618 --> 00:28:08,052
Nous devrions l'essayer mais cela ajoutera
encore une heure au moins.
338
00:28:08,054 --> 00:28:10,454
Ouais, nous ne savons pas à quel point
ces routes le seront.
339
00:28:24,970 --> 00:28:26,704
Merci.
340
00:28:26,706 --> 00:28:29,973
La Terre Mère... nous pardonne
341
00:28:29,975 --> 00:28:34,278
et qui nous donne la... la terre
342
00:28:34,280 --> 00:28:36,547
la terre, la pluie
343
00:28:36,549 --> 00:28:39,216
et tous les êtres vivants.
344
00:28:39,218 --> 00:28:42,953
Apprends-nous à... avoir du respect
345
00:28:42,955 --> 00:28:46,457
j'ai le cœur de ne jamais prendre
plus que ce que nous donnons.
346
00:28:47,727 --> 00:28:49,827
Prendre seulement ce dont nous avons besoin.
347
00:28:49,829 --> 00:28:51,261
Apprenez-nous.
348
00:28:52,431 --> 00:28:53,597
Merci.
349
00:28:59,371 --> 00:29:00,504
Pouah!
350
00:29:02,742 --> 00:29:03,907
Merci.
351
00:29:29,635 --> 00:29:31,301
Allez, j'en ai marre d'attendre.
352
00:29:31,303 --> 00:29:32,703
Allons voir si nous pouvons vous aider.
353
00:29:32,705 --> 00:29:34,404
Allez. Allez.
354
00:29:47,953 --> 00:29:50,621
Il y a des voitures
autant que je puisse voir.
355
00:29:50,623 --> 00:29:52,156
Nous devrions être prudents.
356
00:29:56,862 --> 00:29:59,096
- Maman, je ne sais pas..
- Je vais conduire.
357
00:30:01,433 --> 00:30:03,600
Oh. Désolé.
358
00:30:03,602 --> 00:30:04,701
Bien.
359
00:30:22,221 --> 00:30:23,887
Chéri?
360
00:30:25,891 --> 00:30:28,091
- Tu ne prends pas mon camion !
- Écartez-vous.
361
00:30:32,331 --> 00:30:35,199
Non, attends.
Attends, attends ici une seconde.
362
00:30:36,602 --> 00:30:37,602
Hé.
363
00:30:40,105 --> 00:30:42,306
Comment va-t-elle ? Vous avez un pouls ?
364
00:30:55,254 --> 00:30:57,721
Retournons à la voiture, maintenant !
Allons-y. Reese !
365
00:31:16,775 --> 00:31:18,141
Ça va, chérie ?
366
00:31:23,449 --> 00:31:25,582
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.
367
00:31:27,887 --> 00:31:30,053
Les gens se comportent comme des animaux.
368
00:31:31,924 --> 00:31:33,790
Elle est morte, n'est-ce pas ?
369
00:31:35,427 --> 00:31:36,427
Ouais.
370
00:32:39,925 --> 00:32:42,926
Attendez. Quelle borne kilométrique
as-tu vu en dernier ?
371
00:32:44,396 --> 00:32:46,063
126, je pense.
372
00:32:47,599 --> 00:32:49,466
- Je pense que nous l'avons manqué.
- Tu as raté quoi ?
373
00:32:49,468 --> 00:32:51,969
L'arrêt.
Genre, cinq milles en arrière.
374
00:32:51,971 --> 00:32:53,904
Ah quoi ?
375
00:32:53,906 --> 00:32:55,405
- Aah, papa !
- Aah !
376
00:32:56,308 --> 00:32:57,308
Papa !
377
00:33:53,999 --> 00:33:55,298
Reese ?
378
00:33:57,002 --> 00:33:58,035
Reese.
379
00:33:58,904 --> 00:34:00,904
Reese. Reese ?
380
00:34:00,906 --> 00:34:02,906
Hé. Ça va, chérie ?
381
00:34:04,610 --> 00:34:06,309
C'est papa. Je suis là.
382
00:34:06,311 --> 00:34:08,378
- Chéri?
- Oh.
383
00:34:08,380 --> 00:34:10,080
C'est bon.
384
00:34:10,082 --> 00:34:12,416
Ne me fais jamais ça.
Tu m'as fait peur. Oh, chérie.
385
00:34:16,922 --> 00:34:18,822
Quoi? Où sommes-nous?
386
00:34:18,824 --> 00:34:21,625
Nous avons eu un petit accident.
387
00:34:21,627 --> 00:34:25,295
Tu as une petite bosse sur le
côté de ta tête ici, chérie.
388
00:34:25,297 --> 00:34:27,631
Vous étiez dehors presque toute la nuit.
389
00:34:27,633 --> 00:34:31,034
Nous sommes juste un peu à côté
hors de la route, d'accord ?
390
00:34:31,036 --> 00:34:35,005
Donc nous devons récupérer nos affaires,
sortez, demandez de l'aide.
391
00:34:36,108 --> 00:34:37,808
- Où est la radio ?
-Reese.
392
00:34:37,810 --> 00:34:39,910
- Où est la radio ?
- Respire, d'accord ?
393
00:34:39,912 --> 00:34:41,611
Votre adrénaline vient de monter en flèche.
Vous devez ralentir.
394
00:34:41,613 --> 00:34:42,946
Grand-père nous attendait
toute la nuit.
395
00:34:42,948 --> 00:34:44,848
- Il est probablement en train de paniquer.
- Grand-père va bien.
396
00:34:44,850 --> 00:34:46,750
Je m'inquiète pour toi. Reese.
397
00:34:46,752 --> 00:34:48,585
- Grand-père, tu m'entends ?
-Reese.
398
00:34:48,587 --> 00:34:49,786
Grand-père, c'est Reese.
M'entendez-vous ?
399
00:34:49,788 --> 00:34:52,055
Reese. Quatre miles, rappelez-vous.
400
00:34:52,057 --> 00:34:54,825
Il a dit quatre milles.
W... nous sommes trop loin.
401
00:34:56,095 --> 00:34:58,595
Quel était le dernier kilomètre ?
on a vu ?
402
00:34:58,597 --> 00:35:00,931
Euh, 126, je pense.
403
00:35:02,835 --> 00:35:05,302
Ok, ça veut dire
nous sommes près des chutes.
404
00:35:06,505 --> 00:35:08,638
- Des chutes ?
- Les chutes Kootenai.
405
00:35:09,708 --> 00:35:11,341
D'accord.
406
00:35:11,343 --> 00:35:13,110
Très bien, chérie, essaie de ton côté
407
00:35:13,112 --> 00:35:15,545
parce que je ne peux pas sortir
ce côté.
408
00:35:15,547 --> 00:35:17,547
Oh, parfait.
D'accord. Allez, allons-y.
409
00:35:31,430 --> 00:35:33,964
- Tu saignes.
- Où?
410
00:35:33,966 --> 00:35:35,966
Ah non, ce n'est rien.
411
00:35:35,968 --> 00:35:38,535
Juste un peu démoli
sur mon côté gauche, c'est tout.
412
00:35:38,537 --> 00:35:40,871
- Prends mon sac, chérie.
- Euh-huh.
413
00:35:44,610 --> 00:35:46,076
Ouais, merci.
414
00:35:51,817 --> 00:35:53,350
je vais prendre la boussole
hors du tableau de bord.
415
00:35:53,352 --> 00:35:54,352
D'accord.
416
00:35:58,157 --> 00:36:00,223
Prends cette gourde, bébé.
417
00:36:00,225 --> 00:36:03,226
Donne-moi un peu de ça
eau douce.
418
00:36:09,768 --> 00:36:14,237
Euh, c'est le meilleur
l'eau des toilettes jamais.
419
00:36:15,073 --> 00:36:16,239
D'accord.
420
00:36:18,110 --> 00:36:19,709
Jetons un coup d'oeil à cette carte.
421
00:36:21,446 --> 00:36:23,547
- Où est la rivière ?
- Juste là.
422
00:36:24,883 --> 00:36:26,449
Là.
423
00:36:26,451 --> 00:36:30,086
Donc nous sommes comme...
424
00:36:30,088 --> 00:36:33,623
Oh, c... à trente kilomètres de là,
chérie.
425
00:36:33,625 --> 00:36:35,358
Eh bien, je veux dire,
c'est si nous prenons l'autoroute.
426
00:36:35,360 --> 00:36:38,361
Si nous restons sur la rivière, cela
je me raserai, environ cinq miles.
427
00:36:38,363 --> 00:36:41,031
- Il y a un pont que nous pouvons traverser.
- Mm.
428
00:36:45,437 --> 00:36:49,573
Eh bien, je ne sais pas pour vous
429
00:36:49,575 --> 00:36:51,808
J'en ai juste assez
de l'autoroute.
430
00:36:51,810 --> 00:36:53,577
Tu veux tenter notre chance
avec la rivière ?
431
00:36:54,246 --> 00:36:56,546
Qu'en penses-tu? Ouais?
432
00:38:29,074 --> 00:38:30,607
Jusqu'où est ce pont ?
433
00:38:30,609 --> 00:38:33,109
Euh, ça devrait être assez proche.
434
00:38:33,111 --> 00:38:35,645
Peut-être que nous aurions dû juste
est resté sur la route.
435
00:38:35,647 --> 00:38:38,848
La route est loin maintenant.
436
00:38:40,085 --> 00:38:42,552
D'ailleurs,
nous devons continuer à avancer.
437
00:38:43,822 --> 00:38:45,255
Pouvez-vous s'il vous plaît
laisse-moi prendre ton sac ?
438
00:38:45,257 --> 00:38:46,323
Non, allez.
439
00:38:46,325 --> 00:38:48,191
Papa, je suis sérieux, arrête.
440
00:38:48,193 --> 00:38:51,127
D'accord, d'accord. Si vous insistez.
441
00:38:52,698 --> 00:38:54,698
- Es-tu sûr?
- Ouais.
442
00:39:09,247 --> 00:39:11,581
Papa. Le pont.
443
00:39:17,823 --> 00:39:19,322
Que fais-tu?
444
00:39:20,592 --> 00:39:23,493
À venir. Hein.
445
00:39:29,835 --> 00:39:31,301
Bon travail. Bon travail.
446
00:39:56,695 --> 00:39:57,961
C'est beau.
447
00:40:00,866 --> 00:40:02,465
Fonctionne comme un filtre.
448
00:40:02,467 --> 00:40:04,100
Les Amérindiens
j'avais l'habitude d'utiliser ce truc
449
00:40:04,102 --> 00:40:05,902
pour tout.
450
00:40:05,904 --> 00:40:07,904
Je veux dire, c'est comestible,
cela fonctionne comme un médicament.
451
00:40:09,141 --> 00:40:10,240
Mousse?
452
00:40:12,144 --> 00:40:14,544
Ici, vous l'essayez.
Vous devez rester hydraté.
453
00:40:15,080 --> 00:40:16,080
D'accord.
454
00:40:28,160 --> 00:40:29,459
Ça marche.
455
00:40:31,930 --> 00:40:33,329
Papa, ça va ?
456
00:40:33,331 --> 00:40:34,597
Non, arrête. Je vais bien. Je vais bien.
457
00:40:34,599 --> 00:40:35,899
- Laisse-moi regarder. J'ai...
- Arrête, arrête.
458
00:40:35,901 --> 00:40:38,067
- Laissez-moi voir.
- Chérie, chérie, non, non.
459
00:40:38,503 --> 00:40:39,503
Non.
460
00:40:42,607 --> 00:40:44,774
Certaines choses
je n'ai pas de réponse.
461
00:40:46,745 --> 00:40:48,945
Écoute, chérie..
462
00:40:48,947 --> 00:40:52,382
Tu es né
à une époque différente de la mienne.
463
00:40:52,384 --> 00:40:54,784
Tout ce que tu veux savoir
au bout de vos doigts.
464
00:40:56,354 --> 00:40:58,755
Parfois
les choses n'ont tout simplement pas de sens.
465
00:41:05,564 --> 00:41:08,731
Je ne sais pas pourquoi ta mère
466
00:41:08,733 --> 00:41:12,168
nous a été enlevé
comme elle était.
467
00:41:12,170 --> 00:41:13,603
Ce que je sais..
468
00:41:14,673 --> 00:41:17,507
Est-ce que c'est
elle serait énervée..
469
00:41:17,509 --> 00:41:20,977
Si elle pensait que nous avions perdu
une seconde de cette vie
470
00:41:20,979 --> 00:41:22,245
un instant.
471
00:41:23,448 --> 00:41:25,648
Il s'agit de ça.
Il s'agit de la forêt.
472
00:41:27,519 --> 00:41:28,618
Des arbres.
473
00:41:29,354 --> 00:41:30,620
La mousse.
474
00:41:31,223 --> 00:41:32,789
Il s'agit de nous.
475
00:41:32,791 --> 00:41:34,991
Il s'agit de toi et moi ensemble.
476
00:41:42,200 --> 00:41:44,467
Maintenant toi, tu me le dis.
477
00:41:44,469 --> 00:41:46,336
Tu me dis
comment les Amérindiens
478
00:41:46,338 --> 00:41:48,338
utilisé la mousse pour la médecine.
479
00:41:49,674 --> 00:41:51,674
D'accord, mais tu dois
laissez-moi voir d'abord.
480
00:41:53,245 --> 00:41:54,344
D'accord.
481
00:41:54,346 --> 00:41:57,080
Mais euh, ça a l'air pire
qu'il ne l'est, d'accord ?
482
00:42:04,956 --> 00:42:08,591
Oh, non, non, chérie, ça va.
483
00:42:08,593 --> 00:42:09,659
C'est bon.
484
00:42:10,428 --> 00:42:11,494
Papa va bien.
485
00:42:15,066 --> 00:42:16,933
Ça ne fait pas mal.
486
00:42:49,834 --> 00:42:51,968
-Reese.
- Quoi?
487
00:42:51,970 --> 00:42:54,504
Donne-moi... donne-moi...
Donne-moi un coup de main.
488
00:42:56,007 --> 00:42:59,208
- Papa.
- Reese, demande de l'aide.
489
00:42:59,210 --> 00:43:01,544
Non, je ne vais pas
je te laisse, papa. Arrêt.
490
00:43:04,082 --> 00:43:05,181
Papa?
491
00:43:41,453 --> 00:43:42,619
Aide!
492
00:43:45,290 --> 00:43:47,724
Aide! Aide!
493
00:43:48,827 --> 00:43:49,959
Aide !
494
00:43:51,863 --> 00:43:52,962
Aide !
495
00:43:54,866 --> 00:43:57,200
Aide ! Au secours !
496
00:43:59,537 --> 00:44:00,937
Que quelqu'un aide !
497
00:44:38,510 --> 00:44:40,109
Vous avez vécu beaucoup de choses.
498
00:44:44,516 --> 00:44:47,850
Son corps essaie juste de récupérer
une partie de ce qu'il a perdu.
499
00:44:53,058 --> 00:44:54,924
Tu viens de la ville,
Je le prends ?
500
00:44:56,461 --> 00:44:58,621
J'imagine que les choses doivent devenir
assez moche là-bas.
501
00:45:01,933 --> 00:45:03,966
Eh bien, je fais une pause
en le disant, mais..
502
00:45:03,968 --> 00:45:05,501
Certaines personnes par ici
503
00:45:05,503 --> 00:45:07,236
accueilli toutes ces décombres.
504
00:45:08,606 --> 00:45:10,673
Mais ils ne veulent pas
les gens de la ville ici
505
00:45:10,675 --> 00:45:12,341
surtout dans des moments comme ceux-ci.
506
00:45:13,378 --> 00:45:15,244
Je ne peux pas dire que je leur en veux beaucoup.
507
00:45:16,648 --> 00:45:18,715
Tu vois ces montagnes
là-bas ?
508
00:45:19,818 --> 00:45:21,484
Ils appellent ça le Yaak.
509
00:45:22,554 --> 00:45:24,787
C'est un véritable territoire reculé.
510
00:45:24,789 --> 00:45:27,990
Trappeurs, vieux chercheurs d'or
511
00:45:27,992 --> 00:45:30,293
même certains hors-la-loi
caché là-haut.
512
00:45:30,295 --> 00:45:32,261
Les gens ont autre chose à venir
513
00:45:32,263 --> 00:45:34,397
s'ils pensent qu'ils peuvent
cours simplement vers ces collines.
514
00:45:37,268 --> 00:45:39,168
Garçon, ça, euh
515
00:45:39,170 --> 00:45:41,604
cette panne de courant,
quoi que ce soit..
516
00:45:42,907 --> 00:45:45,007
Ça a vraiment fait un certain nombre
sur nous tous.
517
00:45:45,844 --> 00:45:48,211
Marilynn, ma femme..
518
00:45:48,213 --> 00:45:50,947
Elle est coincée dans le Nord
Carolina chez ses sœurs.
519
00:45:50,949 --> 00:45:53,082
Luc, mon fils..
520
00:45:56,254 --> 00:45:58,488
Eh bien, nous..
521
00:45:58,490 --> 00:46:00,556
Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui
en plus d’une décennie.
522
00:46:02,827 --> 00:46:04,360
Ouais, quand il avait ton âge
523
00:46:04,362 --> 00:46:06,629
il a dépensé presque
chaque heure d'éveil là-bas
524
00:46:06,631 --> 00:46:08,631
dans les pâturages à cheval.
525
00:46:10,668 --> 00:46:11,668
Ouf.
526
00:46:12,670 --> 00:46:14,837
Certains jours, les souvenirs
527
00:46:14,839 --> 00:46:16,739
en quelque sorte, je frappe le vent
nettoyez-moi.
528
00:46:16,741 --> 00:46:17,740
- Tiens, laisse-moi...
- Non.
529
00:46:17,742 --> 00:46:19,742
Je vais chercher de l'eau fraîche.
530
00:46:21,346 --> 00:46:24,147
Ne t'inquiète pas. Je vais m'asseoir avec lui.
531
00:47:00,451 --> 00:47:01,451
Non!
532
00:47:10,628 --> 00:47:13,162
Il... il... il vient de s'arrêter
respiration.
533
00:49:03,474 --> 00:49:05,474
D'accord, jetons un oeil
sur cette carte.
534
00:49:07,412 --> 00:49:09,412
C'est là que nous en sommes.
535
00:49:10,548 --> 00:49:12,515
Et c'est ici
ton grand-père l'est.
536
00:51:33,958 --> 00:51:35,624
Je n'ai jamais pu
à comprendre
537
00:51:35,626 --> 00:51:37,026
ces téléphones intelligents.
538
00:51:38,262 --> 00:51:40,930
Nous n'avons jamais rêvé de telles choses
quand nous étions enfants.
539
00:51:43,267 --> 00:51:46,469
Ouais, je suppose que nous, les vieux brouillards
continuez comme avant.
540
00:51:51,876 --> 00:51:53,316
Ces montagnes
c'est sûr qu'elles sont jolies, hein ?
541
00:51:56,981 --> 00:52:00,449
Tu sais,
ils disent qu'il n'y a que...
542
00:52:00,451 --> 00:52:02,451
Deux sortes de montagnards.
543
00:52:03,354 --> 00:52:05,888
Ceux qui poursuivent un rêve..
544
00:52:05,890 --> 00:52:07,590
Et ceux qui sont pourchassés.
545
00:52:10,027 --> 00:52:11,894
Mes parents étaient pourchassés.
546
00:52:12,663 --> 00:52:14,530
Je viens d'Oklahoma.
547
00:52:16,434 --> 00:52:18,334
Dust Bowl les fait sortir.
548
00:52:20,037 --> 00:52:22,138
Eh bien, ils étaient
certains des chanceux
549
00:52:22,140 --> 00:52:23,639
partir quand ils l'ont fait.
550
00:52:25,076 --> 00:52:28,010
Vous savez, plus de 7 000 personnes
ont perdu la vie.
551
00:52:29,447 --> 00:52:30,880
Pneumonie à poussière.
552
00:52:32,650 --> 00:52:34,650
Et ça m'a toujours intrigué
parce que..
553
00:52:36,120 --> 00:52:40,723
Nos gens nous ont appris que
nous avons été créés à partir de poussière
554
00:52:40,725 --> 00:52:43,159
et nous retournerions à la poussière.
555
00:52:44,795 --> 00:52:47,263
Je n'ai jamais pensé à la poussière
étant le tueur.
556
00:52:51,836 --> 00:52:53,135
Mon point est...
557
00:52:54,472 --> 00:52:57,206
Si la vie et la mort sont de la poussière…
558
00:52:58,509 --> 00:52:59,842
Ça ne sert à rien de s'inquiéter
559
00:52:59,844 --> 00:53:01,277
de quel côté tu es.
560
00:53:34,545 --> 00:53:35,644
Bonjour?
561
00:54:57,828 --> 00:54:59,495
Que fait ce type ?
562
00:55:01,098 --> 00:55:04,233
Reese, tu ferais mieux de prendre
à l'arrière, juste pour être en sécurité.
563
00:55:04,235 --> 00:55:06,068
Je le pense vraiment, chérie,
rentre à l'arrière.
564
00:55:06,871 --> 00:55:08,470
Vous restez hors de vue.
565
00:55:24,088 --> 00:55:26,522
Merci de ne pas m'avoir écrasé.
566
00:55:26,524 --> 00:55:28,057
Les gens ne semblent pas très enthousiastes
à la récupération
567
00:55:28,059 --> 00:55:29,591
des étrangers par ici.
568
00:55:29,593 --> 00:55:32,127
Eh bien, je suppose que tu as trouvé
le stupide.
569
00:55:33,764 --> 00:55:35,064
Quel est le problème ?
570
00:55:35,066 --> 00:55:36,732
Eh bien, juste un peu perdu, c'est tout.
571
00:55:36,734 --> 00:55:39,234
- Où vas-tu ?
- Lewiston.
572
00:55:39,236 --> 00:55:40,636
Lewiston.
Eh bien, cela fait environ 60 miles...
573
00:55:40,638 --> 00:55:42,971
C'est un outil plutôt pratique
petit camping-car, tu es revenu ici.
574
00:55:42,973 --> 00:55:44,039
Ouais.
575
00:55:44,041 --> 00:55:46,475
Combien de carburant tu as
dans cette chose ?
576
00:55:46,477 --> 00:55:48,677
Environ un demi-réservoir.
Ce n'est pas trop mal vu.
577
00:55:48,679 --> 00:55:50,245
- Fils, que veux-tu ?
- Sortez du camion.
578
00:55:50,247 --> 00:55:51,547
Quoi?
579
00:55:51,549 --> 00:55:53,615
Je te l'ai demandé gentiment,
maintenant, sors du camion.
580
00:55:53,617 --> 00:55:56,552
D'accord, d'accord. Très bien, très bien.
Ce n’est pas nécessaire.
581
00:55:57,755 --> 00:56:00,923
- Pas besoin de ça.
- Maintenant, sortez.
582
00:56:00,925 --> 00:56:03,158
Écoute, fils, tu ne veux pas faire
quelque chose de stupide.
583
00:56:03,160 --> 00:56:04,160
D'accord.
584
00:56:16,540 --> 00:56:18,273
Tu dois payer pour jouer, bébé.
585
00:58:52,229 --> 00:58:53,562
D'accord.
586
01:00:57,721 --> 01:01:00,622
Oh, regarde ses yeux.
587
01:01:00,624 --> 01:01:02,691
N'est-elle pas jolie ?
588
01:01:05,162 --> 01:01:06,461
Qui es-tu?
589
01:01:06,463 --> 01:01:08,730
Eh bien, je pense
c'est une sacrée question
590
01:01:08,732 --> 01:01:10,465
pour que tu me demandes.
591
01:01:10,467 --> 01:01:13,235
Euh, maintenant, juste une minute.
592
01:01:13,237 --> 01:01:15,904
- Vous n'êtes pas en état...
- Non, tu ne comprends pas.
593
01:01:15,906 --> 01:01:18,640
Asseyez-vous, jeune femme.
594
01:01:26,717 --> 01:01:30,752
Maintenant, il m'incombe
595
01:01:30,754 --> 01:01:34,489
pour te rappeler que
vous avez envahi notre territoire.
596
01:01:34,491 --> 01:01:36,958
Maintenant je suis prêt
pardonner l'intrusion
597
01:01:36,960 --> 01:01:40,629
mais je ne veux pas
pardonner ton infraction
598
01:01:40,631 --> 01:01:44,032
l'insulte envers nous
en refusant notre hospitalité.
599
01:01:44,034 --> 01:01:47,302
Alors pourquoi ne restes-tu pas assis tranquillement
600
01:01:47,304 --> 01:01:51,740
fais-nous une faveur à tous les deux,
et laisse Maw préparer le dîner.
601
01:02:37,788 --> 01:02:39,221
Oh, Reese.
602
01:02:52,569 --> 01:02:54,236
Euh. Mm.
603
01:03:11,088 --> 01:03:13,755
Ne sois pas timide, chérie.
Allez, mange.
604
01:03:31,008 --> 01:03:33,675
Dégustation d'ours pour la première fois ?
605
01:03:34,678 --> 01:03:37,646
Il n'y a pas de viande plus fine que celle de l'ours.
606
01:03:37,648 --> 01:03:41,683
Le plus proche parent d'un ours
c'est le cochon.
607
01:03:41,685 --> 01:03:43,919
Les deux sentent aussi mauvais.
608
01:03:46,290 --> 01:03:47,923
Quel est ton nom, chérie ?
609
01:03:48,525 --> 01:03:50,826
-Reese.
- Quoi?
610
01:03:50,828 --> 01:03:51,828
Reese.
611
01:03:52,329 --> 01:03:53,395
Reese ?
612
01:03:54,631 --> 01:03:56,865
Non, non. C'est un bon nom.
613
01:03:56,867 --> 01:03:59,501
C'est mon fils, Bill
614
01:03:59,503 --> 01:04:03,171
et c'est mon petit-fils, Quinn,
là-bas, dans le coin.
615
01:04:03,173 --> 01:04:05,307
Il préférerait déchirer la viande
avec les coyotes
616
01:04:05,309 --> 01:04:08,043
comme s'asseoir droit à une table. Ha.
617
01:04:10,914 --> 01:04:12,614
Eh bien, maintenant que
nous nous connaissons tous
618
01:04:12,616 --> 01:04:14,716
pourquoi tu ne nous le dis pas..
619
01:04:15,819 --> 01:04:17,686
Ce que toi et ton papa
faisions
620
01:04:17,688 --> 01:04:19,688
fouiner dans notre propriété ?
621
01:04:20,624 --> 01:04:23,758
- Ce n'est pas mon père.
- Oh ?
622
01:04:24,728 --> 01:04:26,394
Je ne sais pas qui est cet homme.
623
01:04:26,396 --> 01:04:30,565
Eh bien, pourquoi courais-tu
avec lui alors, hein ?
624
01:04:30,567 --> 01:04:31,633
Je... je ne l'étais pas.
625
01:04:31,635 --> 01:04:34,269
Un... un gars, un agriculteur nommé Glenn
626
01:04:34,271 --> 01:04:36,404
il me conduisait
chez mon grand-père
627
01:04:36,406 --> 01:04:38,673
et cet homme nous a fait signe.
628
01:04:38,675 --> 01:04:40,542
Je me suis caché à l'arrière du camping-car
629
01:04:40,544 --> 01:04:42,844
et il s'est arrêté
et puis j'ai entendu un coup de feu.
630
01:04:43,914 --> 01:04:45,780
Je n'ai pas bougé jusqu'à notre arrivée.
631
01:04:45,782 --> 01:04:47,515
Wow, Bill, on dirait que
632
01:04:47,517 --> 01:04:51,920
tu étais justifié
en tuant cet homme. Hmm?
633
01:04:51,922 --> 01:04:54,289
Que faisais-tu ici
en premier lieu ?
634
01:04:55,692 --> 01:04:57,626
Le courant, c'est coupé.
635
01:04:58,929 --> 01:05:02,464
- Le pouvoir dans la ville ?
- Partout.
636
01:05:02,466 --> 01:05:06,034
Tous les magasins étaient fermés.
Il n'y avait ni nourriture ni eau.
637
01:05:06,036 --> 01:05:08,436
Pourquoi, tu vois, c'est pourquoi
nous vivons dans les bois.
638
01:05:08,438 --> 01:05:11,039
La puissance n'est pas le problème
pour les gens d'ici.
639
01:05:12,643 --> 01:05:16,711
Eh bien, tu es en sécurité maintenant
ici avec nous.
640
01:05:16,713 --> 01:05:19,281
Non, tu ne comprends pas.
Je ne peux pas rester ici.
641
01:05:19,283 --> 01:05:21,650
je dois obtenir
chez mon grand-père.
642
01:05:21,652 --> 01:05:23,852
Je suppose que tu nous attends
pour t'emmener
643
01:05:23,854 --> 01:05:26,688
et subir le même sort
comme ce fermier.
644
01:05:26,690 --> 01:05:28,323
Non, je... je peux y aller seul.
645
01:05:28,325 --> 01:05:30,225
Ah quoi ?
646
01:05:30,227 --> 01:05:32,794
Et s'enfuir dans la nuit ?
647
01:05:32,796 --> 01:05:34,896
Tu penses
cet homme était un prédateur ?
648
01:05:34,898 --> 01:05:38,667
Tu attends juste
jusqu'à ce que les loups te sentent.
649
01:05:38,669 --> 01:05:40,735
Tu seras mort si vite
650
01:05:40,737 --> 01:05:43,104
tu n'entendras pas ton fantôme
criant.
651
01:05:46,543 --> 01:05:48,910
Pourquoi, comme je le vois
652
01:05:48,912 --> 01:05:52,047
mon fils t'a sauvé la vie.
653
01:05:52,049 --> 01:05:54,716
Et tu pourrais nous rendre un service en
654
01:05:54,718 --> 01:05:58,720
eh bien, détendez-vous dans le
courtoisies que nous offrons.
655
01:06:01,358 --> 01:06:04,693
Il y a un lit bébé dans le grenier.
Tu peux y dormir ce soir.
656
01:08:59,202 --> 01:09:01,035
Où allons-nous ?
657
01:09:03,406 --> 01:09:06,741
Billy, elle court !
658
01:09:06,743 --> 01:09:08,710
Billy !
659
01:09:36,573 --> 01:09:38,239
Va la chercher, mon garçon.
660
01:09:39,442 --> 01:09:41,309
Que voulez-vous de moi?
661
01:09:44,147 --> 01:09:45,547
J'ai dit, va la chercher.
662
01:09:51,721 --> 01:09:53,888
Éloigne-toi de moi ! Partir!
663
01:10:21,985 --> 01:10:24,619
Tu es une chenille maintenant.
664
01:10:24,621 --> 01:10:28,323
Mais viens le matin,
ça va être un petit papillon.
665
01:10:29,793 --> 01:10:31,125
Papillon.
666
01:12:04,054 --> 01:12:05,653
Partir!
667
01:14:09,746 --> 01:14:11,746
Amenez-moi la fille.
668
01:14:40,510 --> 01:14:41,709
Ah.
669
01:14:43,079 --> 01:14:44,846
Vous y êtes.
670
01:14:46,483 --> 01:14:48,149
Tout va bien maintenant.
671
01:14:48,151 --> 01:14:50,351
Tu viens ici et tu t'assois avec Maw.
672
01:14:51,554 --> 01:14:53,554
Je t'ai préparé du thé.
673
01:15:01,598 --> 01:15:03,798
Vous aimez les rocking-chairs ?
674
01:15:03,800 --> 01:15:05,766
Ce sont mes préférés.
675
01:15:05,768 --> 01:15:09,237
Ne les utilise plus
à cause de mes genoux.
676
01:15:11,975 --> 01:15:14,308
Continue. Donnez-lui un petit coup de pouce.
677
01:15:21,985 --> 01:15:24,051
Tu peux y aller maintenant, Billy.
678
01:15:26,589 --> 01:15:30,057
Allez, Billy.
Elle ne va nulle part, mon fils.
679
01:15:31,427 --> 01:15:33,494
Elle préférerait être en enfer
680
01:15:33,496 --> 01:15:35,596
avec un dos cassé
681
01:15:35,598 --> 01:15:38,633
puis être verrouillé
encore une fois dans cette cave.
682
01:15:38,635 --> 01:15:40,501
N'est-ce pas vrai, Reese ?
683
01:15:43,773 --> 01:15:46,274
Tiens, bois ton thé.
684
01:16:06,362 --> 01:16:09,030
Maintenant, n'est-ce pas relaxant ?
685
01:16:10,833 --> 01:16:15,770
Tandis que le monde
au-delà d'eux, les arbres brûlent
686
01:16:15,772 --> 01:16:19,307
nous sommes assis ici en train de prendre le thé.
687
01:16:21,844 --> 01:16:25,313
Que penses-tu de cette ville
les gens, ça se passe en ce moment, hein ?
688
01:16:26,416 --> 01:16:28,983
Tu penses
ils s'entraident ?
689
01:16:28,985 --> 01:16:32,386
Vous faites un plan ? Hein ?
690
01:16:32,388 --> 01:16:34,956
Eh bien, je suppose que…
691
01:16:34,958 --> 01:16:36,724
Il s'agit juste de se séparer
692
01:16:36,726 --> 01:16:39,226
le blé de l'ivraie.
693
01:16:43,967 --> 01:16:46,067
Et peut-être l'ivraie
694
01:16:46,069 --> 01:16:49,770
est en train de vaincre le blé. Hmm?
695
01:16:56,646 --> 01:16:59,513
Une chose est sûre.
696
01:16:59,515 --> 01:17:02,516
La moitié d'entre eux ne le feront jamais
faites-le pour récolter.
697
01:17:06,723 --> 01:17:08,222
Pourquoi me gardes-tu ici ?
698
01:17:09,058 --> 01:17:11,959
Ça s'appelle un amour dur, Reese.
699
01:17:11,961 --> 01:17:15,596
Reese, j'aime ton nom.
700
01:17:15,598 --> 01:17:18,065
Maintenant, qu'en penses-tu
serait arrivé
701
01:17:18,067 --> 01:17:22,136
si on te laisse t'enfuir
l'autre soir, hein ?
702
01:17:22,138 --> 01:17:24,005
Eh bien, laissez-moi vous le dire.
703
01:17:24,007 --> 01:17:27,074
Au lieu de te traîner dehors
de la cave aujourd'hui
704
01:17:27,076 --> 01:17:31,445
nous aurions été allongés
ton jeune corps dans une tombe.
705
01:17:33,116 --> 01:17:36,050
Minute je t'ai vu
Je savais que ta place était ici.
706
01:17:36,052 --> 01:17:38,386
Euh, non, ce n'est pas une coïncidence
707
01:17:38,388 --> 01:17:41,022
c'est une charmante jeune femme
comme toi
708
01:17:41,024 --> 01:17:45,760
tombe sur notre chemin solitaire.
709
01:17:47,797 --> 01:17:51,399
Tu n'as aucune idée à quel point c'est dur
710
01:17:51,401 --> 01:17:55,870
je regarde ces garçons grandir
sans compagnon sauf
711
01:17:55,872 --> 01:17:58,873
une vieille femme infirme.
712
01:17:58,875 --> 01:18:01,175
Ce n'est tout simplement pas bien.
713
01:18:01,177 --> 01:18:04,512
Maintenant, vous pouvez décider par vous-même
714
01:18:04,514 --> 01:18:06,347
quel genre de gens
vous pensez que nous le sommes.
715
01:18:06,349 --> 01:18:09,650
Que nous soyons
le type qui prend
716
01:18:09,652 --> 01:18:12,319
ou le type qui donne.
717
01:18:12,321 --> 01:18:15,523
Et si tu crois ce dernier
718
01:18:15,525 --> 01:18:18,192
eh bien, tu es à la maison.
719
01:18:18,194 --> 01:18:21,362
Mais si vous croyez le contraire
720
01:18:21,364 --> 01:18:24,131
Malheureusement, cela devient
721
01:18:24,133 --> 01:18:27,201
une prophétie auto-réalisatrice.
722
01:18:27,203 --> 01:18:32,840
Maintenant, tu peux décider
pour rejoindre notre maison
723
01:18:32,842 --> 01:18:37,545
ou vous pouvez décider d'y retourner..
724
01:18:39,015 --> 01:18:40,748
Dans la cave.
725
01:18:42,919 --> 01:18:45,553
Alors, qu'est-ce que ça va être. Hein ?
726
01:18:46,889 --> 01:18:47,889
Hmm ?
727
01:18:55,298 --> 01:18:57,331
je préférerais revenir
dans la cave.
728
01:18:59,535 --> 01:19:01,268
Gamelle!
729
01:19:01,270 --> 01:19:03,938
Billy ! Billy !
730
01:19:18,921 --> 01:19:20,321
Attends, attends.
731
01:19:58,995 --> 01:20:02,663
Grand-père ? Pouvez-vous m'entendre?
732
01:20:05,301 --> 01:20:08,068
Grand-père, c'est Reese, peux-tu...
Pouvez-vous m'entendre ?
733
01:22:46,028 --> 01:22:49,430
Un de ces jours,
ce garçon va te frapper.
734
01:23:11,887 --> 01:23:13,587
Tu t'appelles Quinn, n'est-ce pas ?
735
01:23:18,127 --> 01:23:20,627
Écoute, Quinn...
736
01:23:20,629 --> 01:23:23,464
J'ai vraiment besoin de votre aide.
Je dois sortir d'ici.
737
01:23:24,567 --> 01:23:27,368
H... comment vas-tu
trouver votre chemin ?
738
01:23:28,971 --> 01:23:31,405
J'ai une carte.
739
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
Tu pourrais venir avec moi.
Vous seriez en sécurité.
740
01:23:39,115 --> 01:23:42,516
Écoute, Quinn,
tu sais où est la clé ?
741
01:23:44,153 --> 01:23:45,786
Papa le garde avec lui.
742
01:23:50,626 --> 01:23:51,892
Cela ne peut pas être le seul moyen.
743
01:24:02,872 --> 01:24:03,937
Fourmis charpentières.
744
01:24:07,376 --> 01:24:08,976
Ce bois est pourri.
745
01:24:11,514 --> 01:24:14,982
Écoute, Quinn,
peux-tu trouver une corde ?
746
01:24:35,671 --> 01:24:37,671
Je suis juste en dessous de toi.
747
01:24:51,654 --> 01:24:53,287
Êtes-vous d'accord?
748
01:24:54,557 --> 01:24:56,423
Allez. Il faut aller vite.
749
01:24:57,493 --> 01:24:58,493
Prenez la corde.
750
01:25:11,707 --> 01:25:14,575
Attends, attends, arrête.
Je veux essayer mon grand-père.
751
01:25:19,048 --> 01:25:21,381
D'accord. C'est presque mort.
752
01:25:22,718 --> 01:25:24,284
Hé, grand-père ?
753
01:25:24,286 --> 01:25:26,086
Lisez-vous? C'est Reese.
754
01:25:27,490 --> 01:25:30,791
Si vous pouvez nous entendre
nous sommes... nous sommes près de Pack River.
755
01:25:32,061 --> 01:25:34,661
S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît.
756
01:25:38,100 --> 01:25:40,767
- C'est mort.
- Allez. Nous devons continuer à avancer.
757
01:25:40,769 --> 01:25:43,370
Nous ne pouvons pas nous arrêter là. Allons-y.
758
01:26:19,375 --> 01:26:20,841
Je suis désolé.
759
01:26:20,843 --> 01:26:22,309
Laisse-moi prendre ton sac.
760
01:26:22,311 --> 01:26:23,877
Non, je l'ai eu.
761
01:26:46,035 --> 01:26:48,869
Reposez-vous ici une minute.
762
01:26:48,871 --> 01:26:50,904
Attends, où vas-tu ?
763
01:26:50,906 --> 01:26:52,339
Tu es faible. Vous avez besoin de nourriture.
764
01:26:52,341 --> 01:26:55,609
Je... j'ai vu des baies.
Je vais nous en chercher.
765
01:26:55,611 --> 01:26:58,111
Attends ici, je vais... je reviendrai.
766
01:27:24,740 --> 01:27:26,139
Il t'a bien eu.
767
01:27:28,277 --> 01:27:30,143
Votre œil.
768
01:27:30,145 --> 01:27:32,512
Ouais. Je... j'y suis habitué.
769
01:27:32,514 --> 01:27:34,248
Je ne fais plus trop mal.
770
01:27:46,895 --> 01:27:48,962
C'est bon. Je veux juste voir.
771
01:27:49,832 --> 01:27:52,099
Tu vois quoi ?
772
01:27:52,101 --> 01:27:53,700
Toi.
773
01:28:10,286 --> 01:28:11,652
Tu nettoies bien.
774
01:28:18,594 --> 01:28:20,727
Reconnaissez-vous où nous sommes ?
775
01:28:23,032 --> 01:28:26,466
Je pense à ce coude de la rivière
est juste en aval
776
01:28:26,468 --> 01:28:30,270
donc nous sommes probablement là.
777
01:28:30,272 --> 01:28:33,540
Ouah! Nous sommes bien plus proches
que je ne le pensais.
778
01:28:33,542 --> 01:28:35,008
Je pense que nous y arriverons.
779
01:28:40,683 --> 01:28:42,582
Qu'est-ce que c'est?
780
01:28:42,584 --> 01:28:44,117
Je ne peux pas venir avec toi.
781
01:28:46,989 --> 01:28:48,522
Que veux-tu dire?
782
01:28:49,658 --> 01:28:51,958
Parce qu'il nous suivra
783
01:28:51,960 --> 01:28:56,063
et il ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce que nous soyons tous les deux morts.
784
01:28:58,334 --> 01:29:00,567
Quand nous arrivons chez mon grand-père,
tout ira bien.
785
01:29:00,569 --> 01:29:03,737
Il n'est pas comme ton père.
Il prendra soin de nous.
786
01:29:06,308 --> 01:29:10,477
Pourquoi... pourquoi m'aurait-il accueilli ?
787
01:29:11,947 --> 01:29:13,613
Parce que tu m'as sauvé la vie.
788
01:29:15,017 --> 01:29:16,650
Et tu as risqué le tien
essayer de le faire.
789
01:29:22,191 --> 01:29:23,471
Allons-y. Nous devons continuer à avancer.
790
01:30:18,981 --> 01:30:20,313
Prends ma main.
791
01:30:27,256 --> 01:30:28,789
Nous y traverserons.
792
01:30:34,797 --> 01:30:37,330
C'est le seul moyen.
793
01:30:37,332 --> 01:30:38,865
Agréable et facile.
794
01:30:46,475 --> 01:30:47,974
Allez-y doucement.
795
01:30:49,378 --> 01:30:51,077
Vous avez ceci. D'accord?
796
01:30:51,914 --> 01:30:53,580
Allez. Surveillez vos pas.
797
01:30:56,718 --> 01:30:58,552
Ne baissez pas les yeux.
798
01:30:58,554 --> 01:30:59,953
Gardez vos yeux sur moi.
799
01:31:03,459 --> 01:31:04,791
Presque là.
800
01:31:10,098 --> 01:31:12,499
- Que fais-tu?
- Ça me déséquilibre.
801
01:31:12,501 --> 01:31:14,401
- Tiens, donne-le.. Oh !
- Oh !
802
01:31:17,673 --> 01:31:20,540
Allez, on doit y aller.
803
01:31:20,542 --> 01:31:21,641
Quoi... quoi, qu'est-ce que c'est ?
804
01:31:21,643 --> 01:31:22,883
Allez, on doit continuer d'avancer.
805
01:31:27,115 --> 01:31:28,115
Allons-y.
806
01:32:30,012 --> 01:32:31,912
Restez proche.
807
01:36:27,215 --> 01:36:29,549
Je n'ai plus peur.
808
01:37:13,028 --> 01:37:14,028
Grand-père.
809
01:37:21,269 --> 01:37:23,436
Je t'ai eu.
810
01:37:23,438 --> 01:37:25,038
C'est bon, chérie.
811
01:37:27,275 --> 01:37:29,275
Tu vas bien.
812
01:37:45,393 --> 01:37:47,594
Nous allons vous ramener à la maison maintenant.
813
01:38:14,022 --> 01:38:17,156
Grand-père avait ses idées
pourquoi c'est arrivé.
814
01:38:17,158 --> 01:38:18,558
Il a dit que c'était un faux drapeau
815
01:38:18,560 --> 01:38:21,728
un travail interne. Qui sait ?
816
01:38:21,730 --> 01:38:23,529
Il avait raison sur une chose.
817
01:38:23,531 --> 01:38:25,698
Nous avions tout ce dont nous avions besoin.
818
01:38:25,700 --> 01:38:27,734
Il avait même récupéré mon sac à dos
du flux
819
01:38:27,736 --> 01:38:31,504
j'ai mon iPad
et le téléphone fonctionne à nouveau.
820
01:38:31,506 --> 01:38:33,239
Nous avons pris nos tours pour couper du bois
821
01:38:33,241 --> 01:38:34,540
regroupé nos approvisionnements alimentaires
et je l'ai fait
822
01:38:34,542 --> 01:38:37,076
ce que n'importe quelle famille ferait
dans notre position.
823
01:38:37,078 --> 01:38:38,511
Nous avons survécu.
824
01:38:38,513 --> 01:38:40,046
Où est Quinn ?
825
01:38:41,483 --> 01:38:43,850
Et pendant que je retrouvais mon chemin
au monde réel
826
01:38:43,852 --> 01:38:46,119
Quinn trouvait
sa façon d'y échapper.
827
01:38:51,459 --> 01:38:52,825
Je suppose que c'est seulement
une question de temps
828
01:38:52,827 --> 01:38:54,761
avant les deux mondes
se revoir.
829
01:39:12,414 --> 01:39:16,182
♪ Elle a ce son new age
de la vague qui arrive ♪
830
01:39:16,184 --> 01:39:18,618
♪ J'arrive, j'arrive, j'arrive ♪
831
01:39:20,555 --> 01:39:22,488
♪ Elle a la tête dans les nuages ♪
832
01:39:22,490 --> 01:39:24,090
♪ Mais c'est comme ça qu'elle le veut ♪
833
01:39:24,092 --> 01:39:25,758
♪ Veut, il veut, il le veut ♪
834
01:39:28,496 --> 01:39:32,432
♪ ... reste éveillé
ils ne comprennent pas ♪
835
01:39:32,434 --> 01:39:36,402
♪ Il y a un endroit que je peux créer
tout ce que je suis ♪
836
01:39:36,404 --> 01:39:39,939
♪ Elle est ce son new wave
et ça me fait me demander ♪
837
01:39:39,941 --> 01:39:42,208
♪ Je me demande, je me demande
je me demande ♪
838
01:39:43,078 --> 01:39:44,344
♪ Oh ♪
839
01:39:44,346 --> 01:39:47,013
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
840
01:39:47,015 --> 01:39:48,281
♪ Oh ♪
841
01:39:48,283 --> 01:39:51,184
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
842
01:39:51,186 --> 01:39:52,452
♪ Oh ♪
843
01:39:52,454 --> 01:39:54,954
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
844
01:39:54,956 --> 01:39:56,222
♪ Oh ♪
845
01:39:56,224 --> 01:39:59,092
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
846
01:39:59,094 --> 01:40:00,193
♪ Oh ♪
847
01:40:00,195 --> 01:40:01,928
♪ Dans quel monde es-tu... ♪
848
01:40:01,930 --> 01:40:06,666
♪ Elle a un visage faiblement éclairé
juste pour avancer ♪
849
01:40:08,870 --> 01:40:11,871
♪ Elle dit que tu dois y aller
tu dois y aller ♪
850
01:40:11,873 --> 01:40:13,706
♪ Où vont les temps ♪
851
01:40:13,708 --> 01:40:15,541
♪ Les temps passent, les temps passent ♪
852
01:40:18,079 --> 01:40:21,848
♪ ...ils ne comprennent pas ♪
853
01:40:21,850 --> 01:40:25,451
♪ Il y a un endroit que je peux créer
tout ce que je suis ♪
854
01:40:25,453 --> 01:40:29,856
♪ Je vois que les connexions se perdent
mais qu'est-ce que j'en sais ? ♪
855
01:40:29,858 --> 01:40:31,858
♪ Est-ce que je sais que je sais ♪
856
01:40:32,761 --> 01:40:34,093
♪ Oh ♪
857
01:40:34,095 --> 01:40:36,829
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
858
01:40:36,831 --> 01:40:38,097
♪ Oh ♪
859
01:40:38,099 --> 01:40:40,666
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
860
01:40:40,668 --> 01:40:41,934
♪ Oh ♪
861
01:40:41,936 --> 01:40:44,804
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
862
01:40:44,806 --> 01:40:46,072
♪ Oh ♪
863
01:40:46,074 --> 01:40:48,908
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
864
01:40:48,910 --> 01:40:50,009
♪ Oh ♪
865
01:40:50,011 --> 01:40:51,544
♪ Quel monde quel monde.. ♪
866
01:41:05,627 --> 01:41:11,764
♪ Savez-vous qui vous êtes ? ♪
867
01:41:13,768 --> 01:41:17,103
♪ Savez-vous qui vous êtes ? ♪
868
01:41:17,105 --> 01:41:20,740
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
869
01:41:29,117 --> 01:41:32,718
♪ Elle a ce son new age
de la vague qui arrive ♪
870
01:41:32,720 --> 01:41:35,121
♪ J'arrive, j'arrive, j'arrive ♪
871
01:41:36,257 --> 01:41:37,523
♪ Oh ♪
872
01:41:37,525 --> 01:41:40,026
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
873
01:41:40,028 --> 01:41:41,294
♪ Oh ♪
874
01:41:41,296 --> 01:41:44,197
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
875
01:41:44,199 --> 01:41:45,465
♪ Oh ♪
876
01:41:45,467 --> 01:41:48,234
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
877
01:41:48,236 --> 01:41:49,502
♪ Oh ♪
878
01:41:49,504 --> 01:41:52,405
♪ Quel monde
est-ce que tu vis là ? ♪
879
01:41:52,407 --> 01:41:54,240
♪ Oh ♪
879
01:41:55,305 --> 01:42:01,366
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org